这些 Kerry Studio 订阅条款（“这些条款”）仅约束通过法定销售方（merchant of record）签订 Kerry Studio 软件（“Kerry Studio”或“软件”）订阅的事宜。该软件由 Sireeus Softworks（“Sireeus”、“公司”或“许可方”）开发并提供。Sireeus 是依巴西联邦共和国法律设立的法律实体。
Kerry Studio 是产品名称，不是法律实体。
官方语言是巴西葡萄牙语。本中文文本是礼节性译本。如果各版本不一致，以葡萄牙语版本为准。
公司的法定名称为 Sireeus Softworks Ltda，在巴西登记，CNPJ 为 68.882.332/0001-80，注册地址为 Rua Thereza Scanavez Lamberti, 280, CXPST 109, Sala 567, Parque da Barra I, São Joaquim da Barra, SP, 巴西，邮编 14.606-366。商号是 Sireeus。
接受这些条款发生在向该合同适用的法定销售方办理订阅 / 取得许可之时，地点是结账。安装或使用软件不是对这些条款的接受。
软件的使用受使用许可约束。这些条款应与隐私政策和取消与退款政策一起阅读。
如果适用法律给予用户或消费者强制性权利，这些权利优先于这些条款中任何不相容的条款。
1. 定义
1.1. 订阅： 用户通过支付所订计划的价格，在约定期间内获得 Kerry Studio 使用许可的合同安排。
1.2. 计划： 用户选择的 Kerry Studio 商业方案，其功能、限制、许可数量、授权机器、计费周期和价格以签约时显示的为准。目前披露的方案是个人许可，周期为签约时显示的月度和年度。组织可以为员工取得个人许可。以后可能提供针对公司的计划。
1.3. 法定销售方或 merchant of record： 在签约时，就该订阅交易对客户担任记录销售方的第三方法律实体。法定销售方不是支付网关，也不是 Sireeus 的支付服务商。适用于每份订阅的法定销售方身份，是结账时、交易确认中、签约邮件中以及该合同商业文件中显示的那一方。Sireeus 可以使用一个或多个法定销售方，包括同时使用，用于不同的计划、地区、周期或渠道。法定销售方把订阅作为数字服务销售。Sireeus 根据使用许可授予软件的使用许可。开票、交易文件和税费、取消和退款，由该合同的法定销售方作为销售方承担。
1.4. 用户或订阅者： 签订订阅的自然人或法人。
2. 这些条款的标的
2.1. 这些条款的标的是通过法定销售方签订订阅。Sireeus 根据使用许可授予软件的使用许可。
3. 接受
3.1. 在适用的法定销售方结账处办理订阅 / 取得许可，即构成对这些条款的同意。
3.2. 当用户代表法人或其他组织签订 Kerry Studio 时，其声明自己有足够权限使该组织受这些条款约束。
3.3. 如果用户是为职业活动使用 Kerry Studio 的自然人，这些条款也适用于该合同，但受任何强制性适用法律约束。
3.4. 在属于消费者关系的关系中，巴西消费者法律或其他强制性适用法律所给予的权利予以保留。
3.5. Kerry Studio 主要面向专业人士、开发者、数据库管理员和公司。本软件和网站不面向儿童或青少年。
4. 使用许可
4.1. Sireeus 根据使用许可授予 Kerry Studio 的使用许可。这些条款不取代该许可。
5. 知识产权与数据保护
5.1. 知识产权的归属。 与 Kerry Studio 有关的一切知识产权，除第三方权利以及用户输入的数据和内容上的权利外，专属于 Sireeus Softworks 或其各自的许可方和权利人，视情形而定。
这包括但不限于源代码和目标代码、软件的架构和结构、功能、算法、方法、专有库、界面、图形元素、布局、视觉识别、商标、商号、文档、技术材料、商业秘密、专有技术，以及构成 Kerry Studio 或与之相关的、受适用法律保护的其他要素。
5.2. 许可的授予与范围。 办理订阅，以及在适用时下载并安装 Kerry Studio，授予用户一项有限的、临时的、非独占的、不可转让的、不可再许可的许可，仅可按照所订计划、这些条款和适用法律使用该软件。
所授予的许可不意味着转让、转移或让渡 Kerry Studio 或其任何组成部分上的知识产权。用户仅获得在适用许可期间内使用该软件的权利。
5.3. 使用限制。 除适用法律明示允许或事先取得 Sireeus 书面授权外，用户不得直接或通过第三方：
a) 复制、再现、修改、改编、翻译、分发、商业化、出租、让与、再许可，或将 Kerry Studio 的全部或部分提供给第三方；
b) 逆向工程、反编译、反汇编，或以其他方式试图获取源代码或软件内部结构，法律明示允许的情形除外；
c) 移除、隐藏、更改或停用软件中的版权声明、商标、许可标识或其他知识产权声明；
d) 当凭据、许可密钥或与订阅绑定的认证机制拟供用户个人使用时，向第三方共享、让与、出借或提供这些要素；
e) 使用本软件，将 Kerry Studio 本身或实质等同的功能作为向第三方提供的服务或产品加以提供、利用或商业化，而未经 Sireeus 授权；或者
f) 规避、停用、移除或试图绕过软件中实施的技术保护、许可验证、认证或访问控制机制。
5.4. 用户数据和内容。 用户对其通过 Kerry Studio 输入、处理或使用的数据、文件、信息和其他内容，在其拥有或合法持有相应权利的范围内，仍是权利人。
办理订阅或使用软件，不会把这些数据和内容的所有权转移给 Sireeus。用户对其通过软件输入或处理的数据和内容的合法性、准确性、正当性和适当性负责，并负责具备处理任何个人数据所需的授权和法律依据。
5.5. 个人数据保护。 Sireeus 将按照适用法律，尤其是巴西第 13.709/2018 号法律，即一般个人数据保护法（LGPD），处理与提供 Kerry Studio、许可、维护、支持、安全和运营有关的个人数据。
关于个人数据处理的信息，包括所处理数据的类别、相应目的、法律依据、数据主体权利、保存期限和其他相关信息，载于适用于 Kerry Studio 的隐私政策。
5.6. 隐私政策。 隐私政策就该政策所述目的构成这些条款的一部分，用户应在使用软件之前查阅。
隐私政策可以不时更新，以反映立法、监管、技术、运营或 Kerry Studio 功能上的变化，并受这些条款中的告知和更新规则约束。
5.7. 第三方权利和第三方组件。 Kerry Studio 可能包含、使用或依赖第三方组件、库、API、服务或技术，它们可能受各自的条件和许可约束。在这些情形中，使用这些组件也受相应条件和许可约束，不影响 Sireeus 对其所拥有要素的权利。
6. 订阅与期限
6.1. Kerry Studio 通过付费计划提供。
6.2. 作为一般规则，没有永久免费计划。
6.3. 订阅、计费周期、价格、续订条件和其他商业条款将在签约时显示。
6.4. 定期订阅按签约时显示的条件、该合同法定销售方的运作，以及取消与退款政策续订。
6.5. 未付款、扣款失败、取消或结束订阅，可能导致使用软件的权利被暂停或终止，按适用条件和法律给予用户的权利办理。
6.6. 任何临时、促销或评估使用，如果提供，不产生保留免费计划的既得权利。该使用的时长、首次扣款是否推迟以及其他条件，以签约时显示的为准。Sireeus 可以改变未来合同的这段礼遇期间。这不会改变法定撤回期间。
6.7. 当评估是在结账所示期限之前不对第一个计费周期收费而提供时，在该期限之前取消订阅意味着你不会被收取该第一期的费用。不取消，或在该期限之后取消，意味着收取计划价格并开始付费订阅。评估结束后没有对软件的免费使用。
6.8. 该评估期间不是巴西消费者保护法（CDC）第 49 条下的撤回期间。该权利在适用时载于取消与退款政策，并且不同于商业礼遇期间。
6.9. 使用许可取决于有效订阅。激活机制见使用许可。激活履行该合同。
7. 法定销售方（merchant of record）
7.1. Kerry Studio 订阅通过法定销售方（merchant of record）签订。法定销售方不是代表 Sireeus 的支付网关或支付服务商：它是对客户而言该交易的记录销售方。
7.2. Sireeus 可以使用一个或多个法定销售方，包括同时使用。每份订阅在商业上绑定于该合同的法定销售方。 该法定销售方的身份是结账时、交易确认中、签约邮件中以及该订阅商业文件中显示的那一方。
7.3. 法定销售方把订阅作为数字服务向客户销售。Sireeus 授予软件的使用许可。法定销售方作为销售方，在适用法律及其自身条款的范围内，处理订阅的收费和续订、交易的支付方式、客户门户中的订阅管理、取消和退款、开票文件，以及在要求时的交易税费。
7.4. 用户可用的支付方式是法定销售方在签约时提供的那些。
7.5. 与付款、财务数据、开票、卡片、支付方式和某些交易信息有关的信息，可能由法定销售方直接处理，按其自身条款、政策和隐私文件进行。
7.6. 使用法定销售方不会把 Kerry Studio 的知识产权转移给该销售方。
7.7. Sireeus 仍然是软件权利的所有人，并根据使用许可授予相应的使用许可。
7.8. 用户可以在适用于该合同的法定销售方客户门户中管理订阅。该门户在结账时和交易邮件中指明。
7.9. 交易的取消和退款由法定销售方作为法定销售方处理，受取消与退款政策、签约时显示的条件、该法定销售方的适用政策，以及强制性适用法律所给予的权利约束。
7.10. 这些条款中的任何内容都不得被理解为放弃或限制一项依法授予且不能通过合同有效放弃的撤回、取消、退款或返还权利。
7.11. 法定销售方作为销售方处理某笔交易或退款，本身并不改变 Sireeus 对软件、其知识产权或其他资产的所有权。
7.12. 如果已经签订的订阅的法定销售方被更换，将通知用户并遵守适用法律。为未来合同更换法定销售方，本身并不改变现有订阅的法定销售方。
7.13. 如果在付款、退款、拒付或交易税费上发生冲突，该交易的法定销售方条款在其适用范围内优先。这不影响强制性消费者权利。
7.14. 法定销售方的客户门户用于订阅的商业管理（查询、支付方式、取消、发票）。它不会停用已授权的机器。该停用在 Kerry Studio 应用中完成。
8. 取消、不续订和终止
8.1. 取消、续订、立即终止、付款失败和拒付的操作规则见取消与退款政策。
8.2. 用户可以随时取消订阅，首先在结账时和交易邮件中指明的法定销售方客户门户中进行。也可以写信至 support@sireeus.com。
8.3. 按当前商业模式，普通取消停止未来的续订，订阅保持有效直到当前合同期间结束。在该日期之前，如果该选项仍然可用，用户可以在法定销售方的门户中恢复订阅。该期间结束时，访问和许可被立即切断，没有额外宽限期。全额退款、拒付，或取消与退款政策中的其他情形，会完全并立即中断访问，不等待期间结束。如果订阅仍处于未付款评估，在结账所示期限之前取消可以阻止第一次扣款。在这种情况下没有需要保留的已付费期间。
8.4. 取消不影响依其性质在合同结束后仍然存续的义务。
8.5. 违反使用许可、欺诈，以及基于这些理由终止许可，由使用许可管辖。
9. 撤回与退款
9.1. 撤回权、退款情形、对许可的影响和操作程序见取消与退款政策。
9.2. 当合同受巴西消费者保护法约束时，将遵守法律给予消费者的权利，包括在适用时 CDC 第 49 条的撤回权。
9.3. 请求和处理退款的操作程序可以通过该合同的法定销售方进行。
9.4. 存在法定销售方的退款程序，并不限制法律给予用户的权利。
9.5. 订阅的全额退款会完全中断使用权：许可被立即失效，不等待当前合同期间结束。部分退款可以缩短或调整期限，依据取消与退款政策。
9.6. 取消订阅不会自动产生对已经签订并支付的期间的按比例退款，除非法律或合同另有规定。
10. 商业支持
10.1. 关于取消、发票或支付方式的请求，应首先前往结账时和交易邮件中指明的法定销售方客户门户。关于退款或撤回的请求，应首先发往 support@sireeus.com。产品支持见使用许可。
11. 个人数据保护
11.1. Sireeus 进行的个人数据处理由 Kerry Studio 隐私政策管辖。
12. 这些条款的变更
12.1. Sireeus 可以更新这些条款，以反映法律、监管、技术、商业或运营上的变化。
12.2. 重大变更将以合理方式告知，包括在适用时于 /legal/subscription 页面发布、在应用本身中通知，或向与许可关联的电子邮件地址发送通知。Sireeus 是否使用这最后一种方式是可选的。重大变更作为常规将至少在生效前 15（十五）个日历日告知，除非适用法律、主管机关的决定或分发平台的要求规定了不同期间，或要求立即实施该变更。
12.3. 新版本生效后使用订阅，即构成对这些条款的接受，但不影响向该合同的法定销售方取消的权利，也不影响强制性消费者权利。
12.4. 使用许可的变更由使用许可管辖。
13. 国际使用、准据法与管辖
13.1. Kerry Studio 可以向不同国家的用户提供，受适用的技术、商业和法律限制约束。
13.2. 位于巴西境外的用户有责任自行确认，在其司法辖区取得和使用本软件是否被允许。
13.3. 这些条款受巴西联邦共和国法律管辖，但不影响不能通过合同选择排除的强制性规则。
13.4. 在消费者关系中，将遵守适用于消费者的法律制度，包括地域管辖规则（CDC 第 101 条第 I 项，消费者住所地法院）以及公共秩序规范所给予的其他权利。
13.5. 双方将寻求友好解决任何争议。这不妨碍消费者向主管行政或司法机关行使权利。
13.6. 在强制性法律所规定的消费者住所地法院不适用的情形（包括但不限于与法人的商业关系或知识产权争议），双方选择巴西圣保罗州 São Joaquim da Barra 司法区的法院解决因这些条款产生的任何疑问或争议，并明示放弃任何其他法院，无论其如何优先。
14. 一般规定
14.1. 如果这些条款的某一规定无效，其他规定的效力不受影响。
14.2. 容忍某项义务未履行，并不构成对相应权利的放弃。
14.3. 这些条款、使用许可、隐私政策和取消与退款政策构成适用的整套规则。商业冲突（价格、取消、退款）由退款政策 / 这些条款管辖。关于软件使用的冲突由使用许可管辖。
14.4. 如果这些条款与取消与退款政策在订阅的取消、续订、撤回或退款上发生冲突，退款政策在其适用范围内优先，不影响强制性消费者权利。
15. 联系
Sireeus Softworks Ltda
商号：Sireeus
CNPJ（巴西税务登记号）：68.882.332/0001-80
注册地址：Rua Thereza Scanavez Lamberti, 280, CXPST 109, Sala 567, Parque da Barra I, São Joaquim da Barra, SP, 巴西，邮编 14.606-366
产品：Kerry Studio
产品网站：https://kerry.studio
公司网站：https://sireeus.com
一般邮箱：contact@sireeus.com
支持邮箱：support@sireeus.com
取消、退款、发票或账单请求：结账时和交易邮件中指明的法定销售方客户门户。规则见取消与退款政策。
办理 KERRY STUDIO 订阅，包括在适用的法定销售方处确认结账，即表示用户声明其已阅读并接受这些条款，但依法给予其的权利不受影响。